1 00:03:22,134 --> 00:03:23,192 Danny? 2 00:03:29,942 --> 00:03:32,206 Ok, ne hai sentito parlare Dick Wagner, vero? 3 00:03:32,378 --> 00:03:35,279 Sì, certo. La band degli anni '70 si chiamava Frost. 4 00:03:35,448 --> 00:03:37,746 Sì, ma sapevi che era lì? un gruppo dal Michigan... 5 00:03:37,817 --> 00:03:40,786 - prima allora chiamato "The Bossmen"? - Sì, no, li adoro. 6 00:03:40,953 --> 00:03:42,784 Una specie di pseudo-Beatles? 7 00:03:42,988 --> 00:03:46,856 Ho i 45 giri originali di "Take a Look" e "Ecco congratulazioni". 8 00:03:47,059 --> 00:03:48,007 O si? Beh... 9 00:03:48,094 --> 00:03:50,824 Immagino che tu non abbia il singolo c'è "Sei la ragazza"... 10 00:03:50,896 --> 00:03:52,022 e "Aspetta e vedrai" sopra? 11 00:03:52,264 --> 00:03:55,791 Nessuno lo capisce. Questo è l'unico disco Mi mancano le mie garage band degli anni '60. 12 00:03:55,868 --> 00:03:58,098 Ho le Piaghe... 13 00:03:58,170 --> 00:04:03,164 Gli Sheffield, I Cinque Imperi, I Razionali di Detroit... 14 00:04:03,375 --> 00:04:06,435 Sai cosa? Succede e basta Ero a Detroit la settimana scorsa... 15 00:04:06,512 --> 00:04:11,415 facendo un pezzo di carta, e chi lo fai pensi di essermi imbattuto in un negozio di dischi? 16 00:04:11,617 --> 00:04:15,018 - Chi hai incontrato, Phil? - Beh, ho incontrato Pete Woodman... 17 00:04:15,087 --> 00:04:16,952 - il batterista dei Bossmen. - Niente merda. 18 00:04:17,022 --> 00:04:19,650 E ha delle copie extra di tutta quella roba. 19 00:04:19,725 --> 00:04:21,249 - Danny? - Puoi procurarmene uno? 20 00:04:21,327 --> 00:04:23,659 È passata l'ora di pranzo. Prenditi la tua pausa. 21 00:04:24,196 --> 00:04:25,185 Oh merda! 22 00:04:26,098 --> 00:04:28,430 Avrei dovuto per incontrare Denise a pranzo. 23 00:04:30,703 --> 00:04:31,897 Ci vediamo dopo, amico. 24 00:04:32,838 --> 00:04:33,896 Fil! 25 00:04:34,206 --> 00:04:36,265 Devo sentire "Tu sei la ragazza", ok? 26 00:04:36,442 --> 00:04:38,569 - Mi prendi quel disco? - Hai capito, amico. 27 00:04:50,890 --> 00:04:51,857 Ehi, Danny. 28 00:04:51,924 --> 00:04:53,915 Ehi, Sara. Mi dispiace, sono un po' di fretta. 29 00:04:53,993 --> 00:04:56,120 Mi stavo solo chiedendo ti stai muovendo? 30 00:04:56,295 --> 00:04:57,592 No, perché? 31 00:05:01,300 --> 00:05:04,599 Ho visto il tuo divano nel vicolo e ho pensato... 32 00:05:39,338 --> 00:05:41,738 Ciao. Sto cercando un paziente. Billy? 33 00:05:41,941 --> 00:05:43,374 William Dorn capo? 34 00:05:45,978 --> 00:05:47,275 Riabilitazione dalla droga. 35 00:05:55,988 --> 00:05:58,582 - Cosa fai? - Lucidatura. 36 00:05:59,291 --> 00:06:03,455 - Dove hai preso tutta questa roba? - Sai, soprattutto intorno all'edificio. 37 00:06:04,864 --> 00:06:06,764 Allora, cos'è successo, Danny? 38 00:06:08,167 --> 00:06:09,099 Allora cosa è successo cosa? 39 00:06:09,168 --> 00:06:12,069 "Cosa è successo cosa?" Cosa è successo tra te e Denise, cos'è successo? 40 00:06:13,172 --> 00:06:15,936 Ebbene, chi ha detto che è successo qualcosa? 41 00:06:16,141 --> 00:06:18,541 Danny, è scritto su tutta la tua faccia. 42 00:06:18,744 --> 00:06:21,076 Ne sento l'odore da qui. posso assaggiarlo... 43 00:06:21,280 --> 00:06:23,714 ti ha scaricato, amico. Ho visto quello sguardo migliaia di volte. 44 00:06:23,916 --> 00:06:25,747 Diavolo, ho visto quello sguardo allo specchio. 45 00:06:28,487 --> 00:06:30,114 Oh, amico, fanculo, sai? 46 00:06:30,289 --> 00:06:34,123 Non aveva gusto. Si sarebbe riunita i suoi vestiti con rabbia e se li getta addosso. 47 00:06:34,193 --> 00:06:37,287 Sembrerebbe un Wal-Mart esplose proprio vicino a lei. 48 00:06:37,496 --> 00:06:39,964 Ti ha fatto un favore, amico. Non so perché ti piaceva. 49 00:06:40,266 --> 00:06:42,166 Beh, era carina... 50 00:06:43,502 --> 00:06:44,434 bello. 51 00:06:44,603 --> 00:06:46,571 "Carino." Cosa farai? con "carino", Danny? 52 00:06:46,639 --> 00:06:48,266 Cosa puoi fare con "bello"? 53 00:06:48,340 --> 00:06:50,740 Ed era carina, ma sai una cosa? Era troppo carina. 54 00:06:50,809 --> 00:06:53,744 Le cose belle hanno sempre una fine tragica una delle leggi della natura. 55 00:06:53,812 --> 00:06:57,270 Serve solo a farne di più bellissimo. Sarebbe finita male. 56 00:06:57,983 --> 00:07:00,781 - A volte mi spaventi. - La verità è spaventosa. 57 00:07:05,758 --> 00:07:07,225 Devo andare. devo... 58 00:07:10,229 --> 00:07:11,787 Quando uscirai? di qui? 59 00:07:13,699 --> 00:07:14,757 Due giorni. 60 00:07:15,367 --> 00:07:16,629 Ehi, ascolta, Danny. 61 00:07:16,835 --> 00:07:19,668 Prima di andare, dovresti controllare il reparto psichiatrico in fondo al corridoio. 62 00:07:19,738 --> 00:07:22,969 E' molto divertente. Hanno ottenuto questo ragazzo lì, è fottuto. 63 00:07:23,242 --> 00:07:26,370 Ha questo cappuccio nero in testa ed è tutto legato. 64 00:07:26,879 --> 00:07:28,141 È molto inquietante. 65 00:07:30,349 --> 00:07:32,146 - Prendersi cura di se stessi. - Godere. 66 00:09:04,243 --> 00:09:06,177 Davvero non dovresti esserlo qui. 67 00:09:08,947 --> 00:09:10,278 Sono un parente. 68 00:09:10,649 --> 00:09:13,447 Non ha parenti ecco perché è qui. 69 00:09:13,619 --> 00:09:14,881 Mi dispiace. Io... 70 00:09:15,854 --> 00:09:18,482 Ero solo curioso. Ho un amico qui. 71 00:09:18,657 --> 00:09:20,181 - Cosa, riabilitazione? - Sì. 72 00:09:20,359 --> 00:09:21,951 Sì, posso indovinare chi. 73 00:09:22,127 --> 00:09:26,996 Potresti chiederlo al signor Dornboss per riportare le manopole... 74 00:09:27,399 --> 00:09:29,765 e le serrature delle porte? 75 00:09:30,969 --> 00:09:32,766 È davvero qualcosa di un fastidio... 76 00:09:32,838 --> 00:09:35,739 e in alcuni casi pericolosi ai pazienti. 77 00:09:36,308 --> 00:09:38,572 Ora, vuoi scusarci? 78 00:09:39,411 --> 00:09:41,436 No, me ne andrò. stavo proprio... 79 00:09:41,513 --> 00:09:43,140 chiedendosi... voglio dire lei... 80 00:09:44,983 --> 00:09:47,247 sembra sana. Non sembra malata. 81 00:09:47,453 --> 00:09:51,514 Beh, non c'è davvero niente di sbagliato con lei, tranne che sta dormendo. 82 00:09:52,357 --> 00:09:55,326 Ha una condizione nota come "Sindrome di Kleine-Levin"... 83 00:09:55,494 --> 00:09:57,928 accompagnato da cataplessia. 84 00:09:58,530 --> 00:10:00,896 - Sei uno studente di medicina? - No, l'art. 85 00:10:01,233 --> 00:10:02,598 Oh, grazie a Dio. 86 00:10:05,304 --> 00:10:06,669 Hai mai sentito parlare? della narcolessia? 87 00:10:06,738 --> 00:10:08,797 Sì, ecco dove ti addormenti molto. 88 00:10:08,874 --> 00:10:13,777 Sì, beh, nel caso della signorina Baxter, dorme per la maggior parte del tempo. 89 00:10:15,247 --> 00:10:17,715 È il risultato di un incidente automobilistico... 90 00:10:18,050 --> 00:10:19,540 prima che lei nascesse. 91 00:10:20,252 --> 00:10:21,617 E non si sveglia? 92 00:10:21,820 --> 00:10:23,947 Oh, no, si sveglia ogni tanto per qualche minuto... 93 00:10:24,022 --> 00:10:26,149 non sappiamo mai veramente quando o per quanto tempo. 94 00:10:26,358 --> 00:10:28,349 È un fenomeno interessante... 95 00:10:30,529 --> 00:10:31,689 è raro. 96 00:10:33,632 --> 00:10:37,227 In realtà ha solo vissuto una piccola parte della sua vita. 97 00:10:39,138 --> 00:10:40,730 - Ci scuserai? - Sì. 98 00:10:41,306 --> 00:10:42,830 - Grazie. - Sì. 99 00:12:15,834 --> 00:12:20,567 E questo è tipo il '66 o il '67, vero? Oh mio Dio, quello è Alan Price... 100 00:12:20,639 --> 00:12:23,836 quello è Alan "House of the Prezzo del fottuto Sole Nascente! 101 00:12:24,343 --> 00:12:27,369 Mio Dio, non ci penso nemmeno hanno rilasciato questo, sai? 102 00:12:27,446 --> 00:12:30,438 Voglio dire, l'hanno fatto dopo... dopo aver lasciato gli animali. 103 00:12:30,515 --> 00:12:32,346 Sì, mi chiedo cosa che storia era? 104 00:12:32,417 --> 00:12:36,547 Perché lasciare un gruppo di successo, con una classifica enorme colpisce proprio quando sei in cima? 105 00:12:36,622 --> 00:12:40,183 Beh, da quello che ho sentito, aveva solo paura di volare, sai? 106 00:12:40,259 --> 00:12:43,353 Semplicemente non sarebbe salito su un aereo. Quindi... ecco tutto. 107 00:12:43,428 --> 00:12:46,397 È un po' difficile avere una carriera musicale se non voli, giusto? 108 00:12:46,598 --> 00:12:52,230 Beh, questa è la vita, non prendere il grandi rischi, non ottieni le chicche. 109 00:12:52,304 --> 00:12:55,967 Devo uscire di qui, ma... Ho parlato con il batterista dei Bossmen... 110 00:12:56,041 --> 00:12:57,599 e mi manderà quelle copie. 111 00:12:57,676 --> 00:13:01,772 E se non tiri più merda su di me, potresti prenderne uno. 112 00:13:02,381 --> 00:13:03,609 - Ciao! - Ci vediamo. 113 00:13:40,319 --> 00:13:42,810 - SÌ? - CIAO. Signora Mulliner? 114 00:13:42,888 --> 00:13:46,221 Sono la signora Sloan, tua Rappresentante "Molly Kay Cosmetics". 115 00:14:23,195 --> 00:14:26,653 CIAO. Il mio nome è Danny. Qual è il tuo? 116 00:14:47,052 --> 00:14:47,984 Mamma? 117 00:14:49,721 --> 00:14:50,653 Mamma? 118 00:14:51,690 --> 00:14:52,622 Mamma! 119 00:15:42,140 --> 00:15:44,040 Scommetto che sei felice di esserlo fuori di lì. 120 00:15:45,310 --> 00:15:47,870 Non lo so, cominciava a piacermi quel posto. Mi va bene, penso. 121 00:15:48,047 --> 00:15:49,742 - Veramente? - Il reparto psichiatrico è stato davvero carino. 122 00:15:49,815 --> 00:15:52,306 Ce ne sono molti davvero intensi studi sui personaggi lì dentro. 123 00:15:53,518 --> 00:15:55,645 Mi piacerebbe andare a dipingerne qualcuno di quelli davvero incasinati... 124 00:15:55,720 --> 00:16:00,123 capisci cosa intendo? A proposito, hai visto il loro vero serial killer? 125 00:16:00,292 --> 00:16:02,886 Sì... il ragazzo in, cella imbottita? 126 00:16:02,961 --> 00:16:04,485 - Sì, inquietante, eh? - Sì. 127 00:16:04,563 --> 00:16:09,398 Uno degli inservienti mi ha raccontato la sua storia. Era un commerciante di libri rari, un ipnotizzatore. 128 00:16:09,468 --> 00:16:11,868 È stato arrestato dopo ha ipnotizzato la sua ragazza... 129 00:16:11,937 --> 00:16:14,633 e le ordinò di saltare giù il tetto di un edificio. 130 00:16:14,806 --> 00:16:19,869 E al processo ha convinto il pubblico ministero a farlo parcheggiare la macchina, sui binari della Metro-Rail... 131 00:16:19,945 --> 00:16:23,312 ventitré persone morte, centotre persone ferite. 132 00:16:23,482 --> 00:16:25,848 - No, non è vero. - E' assolutamente vero. 133 00:16:26,017 --> 00:16:28,451 Non ti ricordi quel treno? deragliamento quattro anni fa? 134 00:16:28,620 --> 00:16:30,815 - Sì. - L'opera di Byron Volpe. 135 00:16:30,889 --> 00:16:34,154 A quanto pare ha questi occhi pazzeschi ecco perché gli tengono il cappuccio. 136 00:16:34,326 --> 00:16:35,623 Sai che li ho visti? 137 00:16:35,694 --> 00:16:38,026 - Hai visto gli occhi da pazzo? - Sì, solo un secondo, ma... 138 00:16:38,196 --> 00:16:40,926 sai, se è così pazzo, come mai non è in prigione? 139 00:16:40,999 --> 00:16:45,265 Sì, una specie di conflitto valutazioni psicologiche, controversie legali. 140 00:16:45,937 --> 00:16:47,234 Dicono che sia una persona gentile di genio. 141 00:16:47,305 --> 00:16:49,466 Beh, se è un tale genio, come mai è rinchiuso? 142 00:16:49,908 --> 00:16:52,934 E' troppo intelligente. Gli stupidi ce l'hanno fatta. 143 00:16:53,011 --> 00:16:55,343 - Gente stupida? - Gente stupida e gente brutta. 144 00:16:55,413 --> 00:16:56,345 - Gente brutta? - SÌ. 145 00:16:56,414 --> 00:17:00,976 Troppo intelligente o troppo bello, disegni anche tu molta attenzione a te stesso. Tuttavia... 146 00:17:01,052 --> 00:17:03,680 se sei un po' grassoccio e la tua faccia sembra che sia stato baciato... 147 00:17:03,755 --> 00:17:07,282 da un camion Mack, puoi semplicemente sederti e godermi la vita che passa... 148 00:17:07,359 --> 00:17:08,883 come una partita di tennis. 149 00:17:11,496 --> 00:17:12,428 È bellissimo. 150 00:17:13,698 --> 00:17:15,962 A proposito, hai visto "La bella addormentata"? 151 00:17:16,835 --> 00:17:17,927 Cosa intendi? 152 00:17:18,103 --> 00:17:21,539 Quel piccolo "bignè" caldo nella stanza accanto a "Ted Bundy". 153 00:17:23,642 --> 00:17:24,734 Sei andato lì? 154 00:17:25,277 --> 00:17:29,771 Sì, sono andato lì e, a quanto pare l'hai fatto anche tu. Bella ragazza, eh? 155 00:17:30,448 --> 00:17:32,746 Strano su di lei però, non credi? 156 00:17:33,018 --> 00:17:35,111 Dormire tutto il tempo. 157 00:17:35,921 --> 00:17:38,219 Devo essere la ragazza perfetta, però, non credi? 158 00:17:38,390 --> 00:17:41,518 Voglio dire, le donne sono per lo più decorative comunque e quelli che non lo sono... 159 00:17:41,593 --> 00:17:42,617 sono troppo disturbo. 160 00:17:42,694 --> 00:17:45,561 Vorrei vedere cosa avrebbe dirlo da sola se l'avesse svegliata. 161 00:17:45,630 --> 00:17:47,723 Stai lontano da lei, ok? 162 00:17:49,134 --> 00:17:50,396 Ehi, Danny. 163 00:17:51,002 --> 00:17:52,902 Cosa hai ottenuto? te stesso? 164 00:17:53,271 --> 00:17:54,397 È solo... 165 00:17:54,940 --> 00:17:56,635 sai, non è niente. È solo... 166 00:17:57,208 --> 00:18:00,871 dicono che devi stare attento come le parli. 167 00:18:01,313 --> 00:18:02,302 Beh... 168 00:18:02,681 --> 00:18:06,617 Non la corromperò. Lei è tutta tua. Mi piacciono le mie donne un po' più vivaci. 169 00:18:06,785 --> 00:18:09,310 Lei è tutta tua per i prossimi due giorni. 170 00:18:10,020 --> 00:18:11,078 Cosa intendi? 171 00:18:11,156 --> 00:18:14,592 Ho sentito parlare degli strizzacervelli. La trasferiranno in qualche laboratorio... 172 00:18:14,659 --> 00:18:18,686 farò una specie di esperimento fuori di lei... come Frankenstein. 173 00:19:01,573 --> 00:19:03,632 Una poesia di Byron Volpe. 174 00:19:04,142 --> 00:19:07,669 "Il viandante si fermò rivoltare una roccia. 175 00:19:07,846 --> 00:19:09,438 La roccia cedette... 176 00:19:09,614 --> 00:19:12,549 e cosa c'era sotto gli ha rovinato la giornata." 177 00:19:14,219 --> 00:19:16,153 Lasciala in pace, gattina. 178 00:19:16,521 --> 00:19:19,786 Lei è mia nel tempo nel tempo, lei è mia. 179 00:19:20,425 --> 00:19:23,485 Tic, tic, tic. 180 00:19:23,762 --> 00:19:26,959 Tic, tic, tic, tic. 181 00:19:27,032 --> 00:19:30,195 Tic, tic, tic, tic. 182 00:19:31,169 --> 00:19:34,696 Ciao, Laura. Sono Danny, Ho portato qualcosa per te. 183 00:19:41,680 --> 00:19:43,910 La musica classica è la migliore, non è vero? 184 00:19:49,421 --> 00:19:51,286 Vorrei che ti svegliassi. 185 00:19:53,391 --> 00:19:55,655 Ce n'è molto potremmo parlare. 186 00:19:57,796 --> 00:19:59,593 La vita deve sembrare semplicemente una... 187 00:20:00,765 --> 00:20:02,460 un grande sogno per te. 188 00:20:06,738 --> 00:20:08,899 Mi chiedo se lo hai fatto sogni ricorrenti? 189 00:20:09,541 --> 00:20:10,530 Lo sai, lo faccio. 190 00:20:12,076 --> 00:20:13,873 Sogno di essere... 191 00:20:14,746 --> 00:20:16,441 di nuovo a casa. 192 00:20:18,183 --> 00:20:19,912 con mamma e papà... 193 00:20:21,219 --> 00:20:23,119 prima che papà morisse e... 194 00:20:24,923 --> 00:20:27,187 Sono a letto e tutto è... 195 00:20:28,927 --> 00:20:30,019 bello. 196 00:20:33,032 --> 00:20:34,727 E poi mi sveglio... 197 00:20:35,200 --> 00:20:36,360 e sono qui. 198 00:21:09,768 --> 00:21:10,962 Gesù Cristo. 199 00:21:23,014 --> 00:21:26,108 Possiamo prendere letture normalizzate per le tabulazioni successive. 200 00:21:26,184 --> 00:21:27,708 Potresti avere solo pochi minuti. 201 00:21:27,786 --> 00:21:30,152 La durata del suo stato di veglia può variare da secondi... 202 00:21:30,221 --> 00:21:33,349 - a volte quasi un'ora. - Scusi, che succede? 203 00:21:33,525 --> 00:21:35,550 - Pensavo che non avesse parenti. - Non è un parente. Lui è... 204 00:21:35,627 --> 00:21:37,857 Giovanotto, devi andartene. Pensavo che ne avessimo parlato. 205 00:21:37,929 --> 00:21:40,261 - Stavo per dirglielo. - La stai... la stai spaventando. 206 00:21:40,331 --> 00:21:43,960 C'è qualche motivo per cui non possiamo accettare? lei in clinica, giovedì mattina? 207 00:21:44,035 --> 00:21:46,560 Voglio solo sottolineare Voglio che tu stia attento con lei. 208 00:21:46,638 --> 00:21:48,663 Non voglio che si svegli in qualche strano ambiente. 209 00:21:48,740 --> 00:21:50,071 Lei non lo sa cosa sta succedendo! 210 00:21:50,141 --> 00:21:51,665 Ehi, ascolta, non preoccuparti, si prenderà cura di lei. 211 00:21:51,743 --> 00:21:54,576 - Ehi, lasciami... parlare con lei. - No, aspetta. Dovrai andartene. 212 00:21:54,646 --> 00:21:55,635 - Portalo fuori di qui. - SÌ. 213 00:21:55,713 --> 00:21:56,680 Dobbiamo portare a termine questa cosa. 214 00:21:56,748 --> 00:21:58,409 Adesso dovrai andartene o dovremo chiamare la sicurezza. 215 00:21:58,483 --> 00:22:00,280 Figlio, ascolta. Vieni qui, ascolta. 216 00:22:00,351 --> 00:22:02,649 Ehi, devi andare adesso. E' in buone mani. 217 00:22:02,720 --> 00:22:05,245 Dovremo semplicemente spostarla da qualche parte dove possa ricevere aiuto. 218 00:22:05,323 --> 00:22:07,757 Questa è una bugia. Lo farai e basta trattatela come una topa da laboratorio! 219 00:22:07,826 --> 00:22:09,851 - Infermiera... - Sì. Dovrò chiamare la sicurezza. 220 00:22:10,028 --> 00:22:13,486 Va bene, va bene. io andrò. Solo... per favore, prenditi cura di lei. 221 00:22:39,190 --> 00:22:40,452 Dott. Bhyle, hai qualche commento? 222 00:22:40,525 --> 00:22:42,322 So che me lo chiederai sul ragazzo Collier. 223 00:22:42,393 --> 00:22:44,918 Guarda, era semplicemente una circostanza sfortunata. 224 00:22:44,996 --> 00:22:49,524 Non avevamo idea che avesse una preesistenza condizione medica. È stato un triste errore. 225 00:22:49,601 --> 00:22:51,592 E le accuse di abusi, dottore? 226 00:22:52,070 --> 00:22:55,767 Abbiamo sempre curato la nostra ricerca soggetti con la massima cura. 227 00:24:57,862 --> 00:24:59,159 È qui! 228 00:24:59,397 --> 00:25:01,331 E lui la sta prendendo! 229 00:25:17,215 --> 00:25:18,204 Ok... 230 00:25:45,543 --> 00:25:46,703 Tu sei? 231 00:25:47,545 --> 00:25:48,603 io... 232 00:25:51,382 --> 00:25:54,317 Vengo dal Bhyle Center per gli studi sul sonno. 233 00:25:54,552 --> 00:25:56,986 Sto trasferendo questo paziente... 234 00:25:57,188 --> 00:25:59,486 dalla stanza 1169? 235 00:26:01,259 --> 00:26:02,317 E un... 236 00:26:03,261 --> 00:26:04,592 Laura Baxter. 237 00:26:05,463 --> 00:26:07,693 Questo... questa è la stanza 1169, giusto? 238 00:26:10,968 --> 00:26:11,900 Sì. 239 00:26:15,140 --> 00:26:16,198 Tutto bene? 240 00:26:17,008 --> 00:26:17,940 Sì. 241 00:26:18,843 --> 00:26:21,903 Sai, ne ho sentito alcuni trambusto in fondo al corridoio, lì. 242 00:26:21,978 --> 00:26:26,108 Sì, il nostro uomo nella stanza della gomma sono diventato un po' vivace... 243 00:26:27,218 --> 00:26:29,516 pensa che qualcuno stia rubando la sua ragazza. 244 00:26:30,688 --> 00:26:33,054 - Sei fortunato che non si sia liberato. - Sì. 245 00:26:34,092 --> 00:26:35,684 - Va bene. - Lei è mia! 246 00:26:36,060 --> 00:26:37,152 Lei è mia! 247 00:27:09,927 --> 00:27:10,894 Cosa? 248 00:27:14,298 --> 00:27:15,230 NO! 249 00:27:15,500 --> 00:27:16,432 Che cosa? 250 00:27:17,602 --> 00:27:19,365 Dita, cose? 251 00:27:19,670 --> 00:27:20,602 Che cosa? 252 00:27:20,805 --> 00:27:22,670 Finestra? Ti vengono delle cose? 253 00:27:22,874 --> 00:27:23,863 La macchina? 254 00:27:26,978 --> 00:27:27,910 Cosa... 255 00:27:29,380 --> 00:27:30,938 non hai mai guidato? 256 00:27:31,115 --> 00:27:32,082 Fuori! 257 00:27:32,750 --> 00:27:34,274 - Va bene. - Fuori! 258 00:27:42,260 --> 00:27:44,023 Cosa stai facendo, tesoro? 259 00:27:46,397 --> 00:27:48,092 Vuoi salire in macchina? 260 00:27:52,603 --> 00:27:53,729 CIAO. 261 00:27:54,238 --> 00:27:56,035 Stai mostrando la tua biancheria intima, tesoro. 262 00:27:59,610 --> 00:28:01,407 Oh, non lo sai dove è stato. 263 00:28:02,647 --> 00:28:04,308 Tesoro, non dirlo... 264 00:28:05,116 --> 00:28:07,846 Lei è nella natura. Cresciuto a New York. 265 00:28:08,019 --> 00:28:09,577 Tesoro, saliamo in macchina. 266 00:28:09,921 --> 00:28:10,945 Scusa. 267 00:28:15,026 --> 00:28:16,254 Oh, no, non mangiarlo. 268 00:28:20,464 --> 00:28:21,761 Lo fa spesso. 269 00:28:24,068 --> 00:28:25,000 E... 270 00:28:27,171 --> 00:28:28,138 Andiamo. 271 00:28:34,612 --> 00:28:35,601 Un po' pesante. 272 00:28:36,414 --> 00:28:39,178 E' il farmaco è stata su. 273 00:28:39,250 --> 00:28:42,344 Aveva la polmonite circa un mese fa. 274 00:29:10,648 --> 00:29:12,206 No. Va bene. 275 00:29:13,184 --> 00:29:14,651 Niente ti farà del male. 276 00:29:19,523 --> 00:29:21,514 Va bene. 277 00:29:23,628 --> 00:29:27,257 Niente ti farà del male. 278 00:29:33,971 --> 00:29:35,495 Stiamo andando... 279 00:29:36,407 --> 00:29:38,204 all'ospedale? 280 00:29:40,411 --> 00:29:41,343 No. 281 00:29:44,080 --> 00:29:45,342 Stiamo andando a casa. 282 00:29:46,951 --> 00:29:48,441 Casa... casa? 283 00:29:48,586 --> 00:29:49,518 Sì. 284 00:29:49,687 --> 00:29:51,348 Stiamo andando a casa mia... 285 00:29:51,522 --> 00:29:52,887 è dove vivo. 286 00:29:56,594 --> 00:29:57,822 Va... va bene? 287 00:30:05,436 --> 00:30:06,403 Va bene. 288 00:30:28,659 --> 00:30:31,753 Tic, tic, tic, spunta, spunta. 289 00:30:31,962 --> 00:30:35,227 Quindi speravo che potessi ricordarti qualcosa in più su questo ragazzo. 290 00:30:35,700 --> 00:30:37,668 Sembrava semplicemente un bravo ragazzo. 291 00:30:37,935 --> 00:30:40,335 Penso che sia una citazione dalla mamma di Hitler. 292 00:30:40,538 --> 00:30:42,165 Hai idea di dove viva? 293 00:30:42,373 --> 00:30:44,637 - Hai controllato con il banco principale? - Sì, l'abbiamo fatto... 294 00:30:44,709 --> 00:30:47,143 ma il nome e il numero erano falsi, quindi... 295 00:30:47,345 --> 00:30:49,108 Che succede a quel ragazzo? 296 00:30:49,347 --> 00:30:52,748 Delirante, psicopatico, sociopatico. 297 00:30:52,917 --> 00:30:55,215 Tic, tic, tic. 298 00:30:55,986 --> 00:30:57,214 Il cattivo. 299 00:30:58,255 --> 00:30:59,552 Cosa sta dicendo? 300 00:30:59,924 --> 00:31:01,118 "Spunta... 301 00:31:01,659 --> 00:31:02,785 Spunta... 302 00:31:03,627 --> 00:31:04,719 spunta." 303 00:31:06,097 --> 00:31:07,564 Lo dice semplicemente ancora e ancora. 304 00:31:08,199 --> 00:31:10,394 Chi crede di essere? un cazzo di orologio? 305 00:31:11,936 --> 00:31:13,403 Perché è così? 306 00:31:14,638 --> 00:31:19,075 È convinto che la ragazza, Laura Baxter, gli appartiene. 307 00:31:19,543 --> 00:31:21,738 Ha fracassato entrambe le gambe e ha rotto il naso a un inserviente... 308 00:31:21,812 --> 00:31:25,111 che cercava di trattenerlo. Stava cercando di liberarsi. 309 00:31:25,316 --> 00:31:27,113 E poi ha preso il naso rotto di quell'uomo... 310 00:31:27,184 --> 00:31:29,812 e ha provato a spingerlo su nel suo cervello... 311 00:31:30,186 --> 00:31:31,778 lo ha quasi ucciso. 312 00:31:32,890 --> 00:31:35,620 No, è la soluzione migliore per il signor Volpe in questo momento. 313 00:31:35,826 --> 00:31:38,192 Volpe? Quello lì dentro è Byron Volpe? 314 00:31:39,196 --> 00:31:41,357 La persona più senz'anima che abbia mai incontrato. 315 00:31:42,867 --> 00:31:46,200 Ricordo questo caso. Un ipnotizzatore o qualcosa del genere. 316 00:31:46,370 --> 00:31:48,463 - Abilità straordinaria con esso. - Sì? 317 00:31:49,373 --> 00:31:50,863 L'ipnosi è una stronzata. 318 00:31:51,076 --> 00:31:52,839 Ditelo a sua moglie. 319 00:31:53,044 --> 00:31:56,343 È morta cercando di scappare dalla sua presa su di lei. 320 00:31:56,680 --> 00:31:59,478 Chissà quante persone quello "scuzball" ha ucciso? 321 00:31:59,550 --> 00:32:00,778 Ero su quel caso. 322 00:32:01,052 --> 00:32:05,216 Non abbiamo mai trovato tutti i corpi, solo quelli che voleva che trovassimo... 323 00:32:05,423 --> 00:32:08,688 - quelli che sembravano un suicidio. - Va bene. 324 00:32:09,193 --> 00:32:10,319 Grazie, dottore. 325 00:32:10,561 --> 00:32:13,621 Oh, detective. Mi sono appena ricordato una cosa. 326 00:32:14,398 --> 00:32:17,925 Il giovane che è venuto a trovarci, credo potrebbe aver avuto un amico qui. 327 00:32:18,135 --> 00:32:21,536 E' stata un'ordinanza del tribunale caso di riabilitazione dalla droga. 328 00:32:22,540 --> 00:32:24,599 Un maniaco della velocità di nome Dornboss. 329 00:32:25,943 --> 00:32:27,501 Possiamo controllare i registri. 330 00:32:27,945 --> 00:32:29,344 Sì. Mi piacerebbe. 331 00:32:31,715 --> 00:32:33,580 Hai una clientela adorabile qui. 332 00:34:52,156 --> 00:34:53,214 E' fragola. 333 00:34:57,361 --> 00:34:58,293 Freddo... 334 00:34:58,495 --> 00:34:59,860 No, cadrà. 335 00:35:10,507 --> 00:35:13,533 In realtà dovresti per tenerlo in ... 336 00:35:14,110 --> 00:35:15,202 cono. 337 00:35:19,150 --> 00:35:21,448 È così bello. 338 00:35:27,758 --> 00:35:29,521 Ti ho appena fatto ripulire. 339 00:35:32,730 --> 00:35:34,664 Ora dovrò dartelo un altro bagno. 340 00:35:36,500 --> 00:35:37,990 Voglio dire, ehm... 341 00:35:41,872 --> 00:35:43,669 Vado a prendere un tovagliolo. 342 00:35:50,314 --> 00:35:51,338 Laura? 343 00:36:08,232 --> 00:36:10,962 Tic, tic, tic, spunta, spunta. 344 00:36:11,036 --> 00:36:13,766 Tic, tic, tic, spunta, spunta. 345 00:36:40,164 --> 00:36:42,029 Questo non è il mio mondo... 346 00:36:52,476 --> 00:36:53,909 Io non appartengo a questo posto... 347 00:37:04,020 --> 00:37:04,952 Indietro... 348 00:37:05,022 --> 00:37:05,954 Riportami indietro. 349 00:37:06,022 --> 00:37:06,852 Voglio tornare indietro. 350 00:37:08,192 --> 00:37:09,454 Riportami indietro e basta. 351 00:37:09,860 --> 00:37:10,792 Laura? 352 00:37:10,962 --> 00:37:13,522 Sei il mio sangue. Io sono te. 353 00:37:14,064 --> 00:37:18,728 Non hai nulla da temere da me. È l'"Uomo Nebuloso" che ti perseguita. 354 00:37:27,711 --> 00:37:30,009 Ok, Laura, devi svegliarti. 355 00:37:30,180 --> 00:37:34,014 Non ho tubi per l'alimentazione. Devo darti da mangiare, ok? Dai. 356 00:37:34,284 --> 00:37:37,378 Ok, buon lavoro. Ok, apri la bocca... 357 00:37:37,855 --> 00:37:40,585 ecco qua. Ecco qua. Ecco qua. 358 00:37:42,826 --> 00:37:44,623 Ok, buon lavoro. Masticare. 359 00:37:47,297 --> 00:37:48,264 Va bene? 360 00:37:48,465 --> 00:37:49,397 Merda. 361 00:37:50,066 --> 00:37:52,694 Lo sistemerò qui. 362 00:37:53,270 --> 00:37:55,670 Se ti viene fame puoi farlo approfondiscilo, ok? 363 00:37:57,441 --> 00:37:58,430 TV. 364 00:37:59,110 --> 00:38:01,169 Se ti annoi, puoi guardare un po' di TV. 365 00:38:01,779 --> 00:38:04,543 Molto divertimento quest'anno. Quell'anno, il 1995, era al sesto posto... 366 00:38:04,648 --> 00:38:06,639 A.U. oltre il quattordicesimo posto Stato del Kansas. 367 00:38:06,750 --> 00:38:09,378 - I due club, beh... - Va bene. 368 00:38:12,623 --> 00:38:13,555 EHI. 369 00:38:13,624 --> 00:38:14,989 -Sara. - Danny. Come si fa? 370 00:38:15,126 --> 00:38:16,058 Bene. 371 00:38:16,126 --> 00:38:19,789 Ti ho visto entrare ieri sera? con una ragazza piuttosto bella? 372 00:38:20,164 --> 00:38:21,096 Eh sì. 373 00:38:21,265 --> 00:38:22,789 Lei è una... è un'amica di scuola. 374 00:38:22,966 --> 00:38:25,560 È sexy. Non vorresti condividere, vuoi? 375 00:38:25,769 --> 00:38:28,670 Potrei venire, potremmo festeggiare. Potresti guardare. 376 00:38:30,072 --> 00:38:34,509 Sai, sono un po' occupato, ma... hai un provino? 377 00:38:35,345 --> 00:38:36,277 Oh, questo... 378 00:38:36,948 --> 00:38:40,543 video rock, temi del liceo, lo sai. Tette e culo. 379 00:38:41,418 --> 00:38:44,910 Ehi, devo andare al lavoro ma... buona fortuna con l'audizione. 380 00:38:45,088 --> 00:38:47,215 Sì. Fammi sapere se cambi idea 381 00:39:05,876 --> 00:39:08,242 In altre notizie, la polizia chiedono l'aiuto del pubblico... 382 00:39:08,312 --> 00:39:10,837 cercando una giovane donna si chiama Laura Baxter... 383 00:39:10,914 --> 00:39:12,882 chi è scomparso da un ospedale locale. 384 00:39:12,950 --> 00:39:16,215 Signora. Baxter soffre di sonno disturbo chiamato "Parasomnia"... 385 00:39:16,286 --> 00:39:18,720 che la rende impotente la maggior parte delle volte. 386 00:39:18,922 --> 00:39:21,015 Le autorità hanno paura di questo potrebbe essere stata rapita. 387 00:39:21,226 --> 00:39:23,057 Come puoi vedere dalle immagini di sicurezza... 388 00:39:23,126 --> 00:39:26,061 è difficile da vedere il volto dell'uomo nell'immagine. 389 00:39:26,128 --> 00:39:27,789 Credono che l'uomo sia uno studente d'arte... 390 00:39:27,865 --> 00:39:30,299 che era venuto a trovare la signora Baxter in diverse occasioni. 391 00:39:30,500 --> 00:39:33,162 Il pubblico è invitato ad aiutare chiamando il seguente numero... 392 00:39:33,637 --> 00:39:34,604 Cazzo! 393 00:39:35,072 --> 00:39:36,937 Fottutamente incredibile. 394 00:39:37,541 --> 00:39:41,102 Serratura robusta su quella maledetta porta. Dannazione! 395 00:39:41,311 --> 00:39:43,370 - Sara, che succede? - Qualcuno è entrato. 396 00:39:43,447 --> 00:39:45,540 Penso che abbiano preso un sacco di merda. 397 00:39:45,749 --> 00:39:48,013 - Hai chiamato la polizia? - Sì, immediato. 398 00:39:48,084 --> 00:39:52,145 Ma non aspetterò che arrivino. Vedrò esattamente cosa manca. 399 00:39:52,288 --> 00:39:56,782 - Mi dispiace. - Cazzo, le robuste serrature della porta. Dannazione. 400 00:40:21,752 --> 00:40:22,810 Laura? 401 00:40:24,354 --> 00:40:25,412 Laura! 402 00:40:31,461 --> 00:40:32,758 Dammi una "A"! 403 00:40:33,430 --> 00:40:34,954 Dammi una "C"! 404 00:40:35,232 --> 00:40:37,063 Dammi una "Z"! 405 00:40:37,301 --> 00:40:38,598 Dammi una "R"! 406 00:40:38,936 --> 00:40:40,028 Dammi un... 407 00:40:42,104 --> 00:40:43,036 un... 408 00:40:43,974 --> 00:40:44,963 una "P"! 409 00:40:46,677 --> 00:40:48,167 Cos'è quell'incantesimo? 410 00:40:50,480 --> 00:40:51,811 Non penso che significhi nulla. 411 00:41:00,691 --> 00:41:01,680 Casa... 412 00:41:03,193 --> 00:41:04,558 significa casa. 413 00:41:43,134 --> 00:41:45,364 È lì dove risiede la tua paura. 414 00:41:48,872 --> 00:41:51,170 Quella è la casa dell'Uomo nebuloso. 415 00:42:00,450 --> 00:42:01,815 Ti amerò. 416 00:42:02,285 --> 00:42:04,378 Ti salverò da lui. 417 00:42:18,902 --> 00:42:20,995 Ma ci sono cose devi fare per me. 418 00:43:14,724 --> 00:43:17,352 Tic, tic, tic, tic. 419 00:43:17,527 --> 00:43:19,688 Ticchettio, tic. 420 00:43:19,897 --> 00:43:20,886 Laura? 421 00:44:26,196 --> 00:44:29,029 Col tempo, sarà mia. Lei è mia nel tempo. 422 00:44:29,232 --> 00:44:31,928 Col tempo, sarà mia. Lei è mia nel tempo. 423 00:46:08,732 --> 00:46:10,029 Ospedale? 424 00:46:10,433 --> 00:46:11,400 No... 425 00:46:12,102 --> 00:46:13,126 niente ospedale. 426 00:46:16,206 --> 00:46:17,173 Casa. 427 00:46:23,146 --> 00:46:24,704 Ho sbagliato? 428 00:46:25,415 --> 00:46:26,643 No, l'ho fatto. 429 00:46:37,894 --> 00:46:39,418 Per favore, non lasciarmi! 430 00:47:50,234 --> 00:47:52,862 Ricevuto, andiamo sulla scena. 25. 431 00:47:54,904 --> 00:47:56,030 Attenzione, macchine. 432 00:47:56,106 --> 00:47:59,564 Un gruppo di ragazzi sta causando disagio all'hotel. 433 00:47:59,776 --> 00:48:04,577 L'auto della receptionist è stata attaccata al parcheggio. 434 00:48:31,941 --> 00:48:32,908 Oh, ragazzo. 435 00:48:34,411 --> 00:48:35,673 Era il mio piano. 436 00:48:40,517 --> 00:48:41,449 No. 437 00:48:43,787 --> 00:48:45,414 Qualcuno tocca qualcosa? 438 00:48:45,923 --> 00:48:47,117 No, signore. 439 00:48:53,963 --> 00:48:55,555 Allora cosa significa? 440 00:48:56,566 --> 00:48:58,830 Ciò significa sarà una lunga giornata. 441 00:48:59,769 --> 00:49:01,396 Lo giuro su Dio. 442 00:49:02,172 --> 00:49:04,231 Perché è sempre lunedì? 443 00:49:04,307 --> 00:49:06,741 Perché non possono allungarsi questa merda durante la settimana? 444 00:49:06,810 --> 00:49:08,368 Perché dovresti soffrire. 445 00:49:08,445 --> 00:49:11,676 Perché questo è il purgatorio per un crimine passato in un'altra vita. 446 00:49:11,848 --> 00:49:15,716 Hank, cosa diavolo stai facendo? qui? Dovresti essere in vacanza. 447 00:49:15,919 --> 00:49:18,183 Sono in vacanza. I'm having a great time. 448 00:49:21,191 --> 00:49:23,887 Quindi immagino che non lo sia the work of a boyfriend. 449 00:49:28,096 --> 00:49:30,428 No, no, no. 450 00:49:30,633 --> 00:49:33,158 So cosa stai pensando. It can't be him. 451 00:49:33,403 --> 00:49:34,335 Come fai a sapere? 452 00:49:34,404 --> 00:49:36,463 Perché ero in ospedale doing follow-up... 453 00:49:36,539 --> 00:49:39,906 quando ho ricevuto la chiamata per venire qui e l'ho visto, è rinchiuso bene. 454 00:49:39,976 --> 00:49:41,876 Yeah, being locked up non significa niente per quel ragazzo. 455 00:49:41,945 --> 00:49:44,743 Per quanto ne sappiamo, avrebbe potuto farlo qualcun altro verrà a farlo. 456 00:49:44,747 --> 00:49:46,078 Chi Squeaky Fromme? 457 00:49:46,150 --> 00:49:47,344 Sto solo dicendo. 458 00:49:47,517 --> 00:49:49,007 Guarda, spero che tu abbia ragione. 459 00:49:49,220 --> 00:49:52,348 A questo ragazzo interessano solo due cose la sua libreria e se stesso. 460 00:49:52,622 --> 00:49:53,646 Tre cose. 461 00:49:53,823 --> 00:49:55,552 - Che cosa? - Tre cose, ragazza. 462 00:49:55,758 --> 00:49:57,157 - Chi? - Sai, la ragazza. 463 00:49:57,926 --> 00:49:59,985 - Oh, quello addormentato, sì. - Lui si preoccupa per lei. 464 00:50:00,063 --> 00:50:01,496 Va bene. Tre cose. 465 00:50:02,665 --> 00:50:04,223 - Dov'è Clark? - Clark? 466 00:50:04,300 --> 00:50:05,324 Clark! 467 00:50:05,468 --> 00:50:06,400 Sì, signore. 468 00:50:06,970 --> 00:50:08,995 - Hai la lista degli inquilini per me? - Sì. 469 00:50:09,672 --> 00:50:11,162 - Grazie, Clark. - Nessun problema. 470 00:50:11,474 --> 00:50:13,840 Quali appartamenti desideri dispari o pari? 471 00:50:14,777 --> 00:50:16,711 - Strano. - Come lo sapevo? 472 00:50:38,835 --> 00:50:39,767 Solo un minuto! 473 00:50:54,884 --> 00:50:55,908 Sì. 474 00:50:56,152 --> 00:50:57,244 Daniel Sloan? 475 00:50:57,920 --> 00:50:58,852 SÌ. 476 00:50:58,922 --> 00:51:00,219 L'investigatore Conroy. 477 00:51:02,024 --> 00:51:04,686 Posso entrare? Ho alcune domande Voglio chiedere. 478 00:51:05,795 --> 00:51:06,989 E che dire? 479 00:51:07,329 --> 00:51:08,796 Ci vorrà solo un minuto. 480 00:51:29,686 --> 00:51:30,880 È strano... 481 00:51:40,597 --> 00:51:42,929 Tic, tic, tic. 482 00:51:43,000 --> 00:51:45,298 Tic, tic, tic. 483 00:53:04,214 --> 00:53:05,181 Danny? 484 00:53:13,122 --> 00:53:14,248 Danny? 485 00:53:51,461 --> 00:53:53,326 Scopri chi vive qui. 486 00:53:53,730 --> 00:53:54,662 Sì, signore. 487 00:54:31,768 --> 00:54:34,100 Danny! Che cazzo stai facendo qui, amico? 488 00:54:37,473 --> 00:54:39,600 Metà del dannato pianeta ti sto cercando, amico. 489 00:54:39,809 --> 00:54:41,276 I poliziotti erano proprio qui. 490 00:54:42,612 --> 00:54:45,308 Gli ho detto che non ti ho visto da quando sei venuta a trovarmi in riabilitazione... 491 00:54:45,381 --> 00:54:46,871 ma non penso mi hanno creduto. 492 00:54:47,249 --> 00:54:50,013 Gesù, pensano che tu sia il prossimo quel maledetto "Zodiaco" o qualcosa del genere. 493 00:54:50,186 --> 00:54:52,120 Qualcuno ti ha visto? quando sei venuto qui? 494 00:54:52,288 --> 00:54:53,255 Oh, non lo so. 495 00:54:54,356 --> 00:54:55,288 Amico... 496 00:54:59,762 --> 00:55:02,356 va bene, bene, perché non ti siedi, Danny? 497 00:55:02,665 --> 00:55:04,860 Sei davvero fottuto. Siediti qui e basta. 498 00:55:05,334 --> 00:55:06,494 Ti prendo una birra. 499 00:55:07,837 --> 00:55:09,634 Tieni, prendi un raffreddore. 500 00:55:12,742 --> 00:55:14,733 Sì, devi aprirlo, Danny. 501 00:55:15,378 --> 00:55:18,973 Hai davvero fatto una cazzata, Danny. Sei proprio davvero fottuto. 502 00:55:23,953 --> 00:55:26,387 C'era sangue ovunque. Li ha uccisi. 503 00:55:26,622 --> 00:55:28,112 Chi ha ucciso chi, Danny? 504 00:55:43,806 --> 00:55:46,900 Ho provato a svegliarla, ma semplicemente non si sveglierà. 505 00:55:47,375 --> 00:55:51,072 Sai, non possiamo avere senzatetto sdraiato qui come una casa di abbandono. 506 00:55:51,179 --> 00:55:54,478 Devi prestare più attenzione al tuo dipartimento. 507 00:55:55,785 --> 00:55:56,979 Ciao? 508 00:55:58,788 --> 00:56:00,915 Signorina, devi alzarti. 509 00:56:01,457 --> 00:56:02,947 Forse è morta. 510 00:56:03,492 --> 00:56:06,427 Non è morta. Vai a prendere Rudy agli articoli sportivi. 511 00:56:08,196 --> 00:56:10,596 Questa è proprio la scopata più folle storia che non ho mai sentito in vita mia... 512 00:56:10,666 --> 00:56:13,533 ma c'è... una donna coinvolta, quindi ovviamente è vero. 513 00:56:13,603 --> 00:56:16,299 Voglio dire, nessuno ti accuserà mai hai una mancanza di immaginazione, Danny... 514 00:56:16,372 --> 00:56:18,237 certamente non nelle donne tu scegli. 515 00:56:24,714 --> 00:56:26,705 Sai, è divertente... 516 00:56:28,184 --> 00:56:30,744 come vi ho raccontato questa storia Ho capito una cosa. 517 00:56:32,922 --> 00:56:34,150 Oh, sì, che cos'è? 518 00:56:35,092 --> 00:56:36,423 La amo. 519 00:56:37,927 --> 00:56:38,859 Grande. 520 00:56:39,028 --> 00:56:40,086 Naturalmente... certo che lo fai. 521 00:56:40,296 --> 00:56:41,490 No, no, no. No, voglio dire. 522 00:56:41,697 --> 00:56:45,463 La amo davvero, come non l'ho mai amata qualcun altro... Quello è... è... 523 00:56:45,668 --> 00:56:49,365 questo è ciò che non va in me. Penso di averla sempre amata, da... 524 00:56:50,673 --> 00:56:52,504 dal primo giorno che l'ho vista. 525 00:56:53,442 --> 00:56:57,469 Danny, ha ucciso due persone di cui sei a conoscenza... 526 00:56:57,680 --> 00:56:59,113 e ha cercato di ucciderti. 527 00:56:59,315 --> 00:57:02,716 No. No, non ha ucciso nessuno. Volpe ha ucciso quelle persone. 528 00:57:04,020 --> 00:57:05,954 Volpe ha ucciso la gente. Giusto. 529 00:57:06,155 --> 00:57:08,555 Beh, è una bella storia, Danny, ma non credo che avrai... 530 00:57:08,758 --> 00:57:12,990 - ho avuto fortuna nel convincere qualcuno di una cosa del genere. - No, no. Ho fatto un pasticcio, l'ho delusa. 531 00:57:13,196 --> 00:57:15,494 Devo aiutarla. Ho causato questo. Questa è colpa mia. 532 00:57:15,698 --> 00:57:19,361 Danny, per una volta nella tua dannata vita, ascoltami, va bene? 533 00:57:19,602 --> 00:57:23,902 Adesso sono l'ultima persona a dirlo chiunque vada alla polizia... 534 00:57:24,740 --> 00:57:27,937 ma penso che tu non abbia più opzioni, amico. Devi andare. Danny. 535 00:57:28,144 --> 00:57:30,044 - No. - Danny, devi andare a dirglielo... 536 00:57:30,112 --> 00:57:32,774 che non hai ucciso queste persone, quello era "La bella addormentata nel bosco", amico. 537 00:57:32,848 --> 00:57:35,316 No, non posso farlo, Non posso tradirla. Questa è colpa mia. 538 00:57:35,518 --> 00:57:37,884 Danny, cosa stiamo prendendo? una medicina pazzesca, amico? 539 00:57:37,954 --> 00:57:39,581 Si addormenterà di nuovo. 540 00:57:39,655 --> 00:57:43,318 Ha già una condanna all'ergastolo. Non possono farle niente. 541 00:57:47,196 --> 00:57:49,096 Allora devo liberarla di Volpe. 542 00:57:51,467 --> 00:57:53,867 Danny? Danny, cosa farai? 543 00:57:54,070 --> 00:57:56,061 Danny, cosa farai? cazzo, amico? 544 00:57:58,841 --> 00:58:01,275 Billy, se loro... se mi prendono. 545 00:58:01,877 --> 00:58:05,904 Sono stato... non sono mai stato qui. Non sei mai stato coinvolto in questa cosa, ok? 546 00:58:09,919 --> 00:58:11,477 Vai, va bene, vai. 547 00:59:53,256 --> 00:59:55,417 Ho un 2-15 sul caso di rapimento della contea. 548 00:59:55,658 --> 00:59:59,526 Hanno identificato con certezza la donna nel ruolo della vittima del rapimento Laura Baxter. 549 00:59:59,795 --> 01:00:02,093 Sta per essere restituita nella contea adesso. 550 01:00:02,498 --> 01:00:03,795 Qual è il mio stato, passo? 551 01:00:04,132 --> 01:00:06,157 Dategli un'altra ora, poi ritorna. 552 01:01:01,824 --> 01:01:03,724 Ehi, amico. Mi scusi. Gli orari di visita sono... 553 01:01:05,828 --> 01:01:09,093 - ehi, non ti conosco? - Sì, mia nonna è qui. 554 01:01:09,732 --> 01:01:11,461 - Tua nonna? - Sì. 555 01:01:12,034 --> 01:01:13,592 No, non sul mio piano. 556 01:01:15,204 --> 01:01:16,603 Ehi, posso vedere qualche documento d'identità? 557 01:01:18,641 --> 01:01:19,573 Sì. 558 01:01:26,715 --> 01:01:28,478 Aspetta proprio qui, ok? Mi scusi. 559 01:01:29,050 --> 01:01:31,109 - Posso aiutarla? - SÌ. Sono il dottor Egon Bhyle... 560 01:01:31,188 --> 01:01:33,452 e sono qui per prendere un paziente Laura Baxter. 561 01:01:33,522 --> 01:01:34,921 Ora, se sarai abbastanza bravo farsi da parte... 562 01:01:34,990 --> 01:01:37,151 Bhyle? Oh merda! 563 01:02:50,432 --> 01:02:51,456 Benvenuto. 564 01:02:51,667 --> 01:02:56,036 Vedo che l'orologio sta scadendo, il ticchettio sta per fermarsi. 565 01:02:56,205 --> 01:02:59,299 Un partner disponibile per la nostra Danza Macabra. 566 01:03:00,242 --> 01:03:03,405 L'Uomo nebuloso si avvicina, con l'arma in mano. 567 01:03:03,612 --> 01:03:07,981 Il che è davvero molto meno shakespeariano e Hugh B. Cave, non credi? 568 01:03:08,250 --> 01:03:11,048 Dobbiamo davvero elevarci le tue abitudini di lettura. 569 01:03:11,254 --> 01:03:14,314 Hai mai letto "Grandi aspettative"? Un libro meraviglioso. 570 01:03:15,024 --> 01:03:18,289 Penso che dovresti davvero pensare di me più come Magwitch... 571 01:03:18,360 --> 01:03:19,486 il vecchio benefattore. 572 01:03:19,695 --> 01:03:20,753 Stai zitto! 573 01:03:21,096 --> 01:03:23,496 Devi salvare la bella addormentata. 574 01:03:23,699 --> 01:03:26,759 Mio caro "Pip", un bacio non basterà. 575 01:03:27,136 --> 01:03:29,969 Lei è orfana, con la malattia di un orfano. 576 01:03:30,238 --> 01:03:32,229 Non verrà riparata. 577 01:03:32,441 --> 01:03:33,840 La aiuterò. 578 01:03:35,477 --> 01:03:37,001 Lei è solo mia... 579 01:03:37,246 --> 01:03:41,205 e l'ho avuta molte volte in quei sogni oscuri che condividiamo. 580 01:03:42,651 --> 01:03:45,017 Un piccolo consiglio per il futuro... 581 01:03:45,920 --> 01:03:47,217 non dare mai per scontato. 582 01:03:52,695 --> 01:03:53,627 Merda. 583 01:03:57,700 --> 01:03:58,724 Congelare! 584 01:03:58,934 --> 01:04:00,526 Ti muovi ancora, parlerai con Gesù! 585 01:04:00,602 --> 01:04:02,194 E anche tu, figlio di puttana! Non muoverti! 586 01:04:02,270 --> 01:04:04,830 Volevo solo ringraziarti. Mi avrebbe fatto del male. 587 01:04:05,974 --> 01:04:08,272 Oh merda. EHI! 588 01:04:10,112 --> 01:04:11,670 - Merda. - Cosa sta succedendo? 589 01:04:13,048 --> 01:04:13,980 Niente davvero. 590 01:04:26,929 --> 01:04:29,830 Chiama "Nove-uno-uno". Diglielo per portare i loro culi qui adesso! 591 01:04:31,967 --> 01:04:33,366 Ticchettio, tic. 592 01:09:13,849 --> 01:09:15,476 Vedrò se il nostro giro è ancora qui. 593 01:09:50,286 --> 01:09:51,344 Miranda? 594 01:10:10,038 --> 01:10:11,505 Che cos'è? Quello che è successo? 595 01:10:29,958 --> 01:10:30,890 Fermare! 596 01:14:53,022 --> 01:14:56,287 Congelare! Ho detto di non muoverti, cazzo! 597 01:14:58,994 --> 01:15:01,155 Detective Garrett, Dipartimento di Polizia. 598 01:15:01,862 --> 01:15:02,886 Girati. 599 01:15:03,064 --> 01:15:05,055 Ho detto girati. Metti le mani dietro la schiena. 600 01:15:07,335 --> 01:15:08,267 Dai. 601 01:15:08,336 --> 01:15:09,268 Qui. 602 01:15:09,971 --> 01:15:10,995 E ora... 603 01:15:11,340 --> 01:15:14,309 tu ed io, lo avremo una bella chiacchierata. 604 01:15:14,376 --> 01:15:16,435 Va bene, va bene. So cosa pensi, ma non ho ucciso nessuno. 605 01:15:16,511 --> 01:15:18,376 - Dov'è la tua carta d'identità? - È nella mia tasca. 606 01:15:18,613 --> 01:15:20,046 Beh, non c'è adesso. 607 01:15:20,415 --> 01:15:22,110 - Come ti chiami? - Danny. 608 01:15:22,984 --> 01:15:24,246 Danny cosa? 609 01:15:25,086 --> 01:15:26,280 Danny Sloan. 610 01:15:27,022 --> 01:15:28,182 Bene, bene, bene. 611 01:15:28,656 --> 01:15:29,816 Che ne dici? 612 01:15:30,458 --> 01:15:31,982 Signor Daniel Sloan. 613 01:15:33,294 --> 01:15:35,194 Ti stavo cercando, figliolo. 614 01:15:39,300 --> 01:15:40,232 Qui. 615 01:15:41,603 --> 01:15:45,972 Tu ed io lo avremo una conversazione completa molto significativa qui. 616 01:15:47,242 --> 01:15:50,075 - Non ho fatto niente. Lo giuro. - È divertente... 617 01:15:50,144 --> 01:15:52,908 perché c'è un poliziotto morto di nuovo nel tuo appartamento. 618 01:15:53,282 --> 01:15:55,716 - Non l'ho ucciso. - Allora chi è stato? 619 01:15:56,785 --> 01:15:59,948 Beh, va bene, figliolo. Perché sai cosa? 620 01:16:00,789 --> 01:16:02,689 Perché mi dirai... 621 01:16:03,158 --> 01:16:04,125 eventualmente. 622 01:16:06,394 --> 01:16:07,861 Allora cosa fai qui? 623 01:16:08,063 --> 01:16:09,291 Cos'è per te Volpe? 624 01:16:10,565 --> 01:16:12,726 Niente, lo giuro. Sono venuto qui per... 625 01:16:13,601 --> 01:16:14,795 Sei venuto qui per cosa? 626 01:16:16,104 --> 01:16:17,264 Finiscilo. 627 01:16:17,705 --> 01:16:20,003 Sono venuto qui per trovare Laura. 628 01:16:22,011 --> 01:16:23,273 Laura chi? 629 01:16:25,981 --> 01:16:27,312 Laura Baxter. 630 01:16:28,082 --> 01:16:29,106 Aspettare. 631 01:16:29,984 --> 01:16:31,349 La "ragazza addormentata"? 632 01:16:33,621 --> 01:16:34,747 Oh, ho capito. 633 01:16:36,958 --> 01:16:40,257 Sei tu quello che l'ha rapita. Eri all'ospedale stasera. 634 01:16:40,495 --> 01:16:41,757 Cosa stavi facendo lì? 635 01:16:41,997 --> 01:16:43,862 Ci sei tu con Volpe? Sei andato lì per farlo evadere? 636 01:16:43,932 --> 01:16:44,864 NO! 637 01:16:45,066 --> 01:16:46,556 No. Sono andato lì per... 638 01:16:46,902 --> 01:16:47,960 A cosa? 639 01:16:49,270 --> 01:16:50,703 Sei andato lì per cosa? 640 01:16:52,340 --> 01:16:53,830 Sono andato lì per ucciderlo. 641 01:16:53,909 --> 01:16:54,967 Ucciderlo? 642 01:16:55,543 --> 01:16:56,635 Perché? 643 01:16:57,044 --> 01:16:58,511 A causa di Laura. 644 01:17:00,916 --> 01:17:02,144 La amo. 645 01:17:05,086 --> 01:17:06,075 Figlio... 646 01:17:07,156 --> 01:17:09,522 non stai guadagnando molto di senso in questo momento. 647 01:17:10,358 --> 01:17:11,882 Dobbiamo aiutarla. 648 01:17:12,326 --> 01:17:13,293 Volpe l'ha presa. 649 01:17:13,362 --> 01:17:16,820 Penso che la ucciderà. Pensavo che fosse qui, ma non è così. 650 01:17:17,232 --> 01:17:20,497 Per favore, non abbiamo molto tempo! Per favore. 651 01:17:25,074 --> 01:17:26,336 Aspetti una chiamata? 652 01:17:27,675 --> 01:17:29,506 Va tutto bene, lo prenderò. 653 01:17:34,214 --> 01:17:36,375 Detective Garrett, Dipartimento di Polizia. 654 01:17:38,252 --> 01:17:40,482 Il detective Garrett. Ciao. 655 01:17:41,823 --> 01:17:46,089 Che piacevole sorpresa. Stavo aspettando qualcun altro. 656 01:17:46,160 --> 01:17:47,923 Qualcuno un po' più giovane. 657 01:17:48,596 --> 01:17:49,620 Chi è questo? 658 01:17:51,666 --> 01:17:52,633 Volpe? 659 01:17:54,434 --> 01:17:56,265 Per favore chiamami Byron. 660 01:17:56,538 --> 01:18:01,635 Non è che tu abbia un giovane un giovane molto malato d'amore con te? 661 01:18:04,112 --> 01:18:05,238 Capisco. 662 01:18:05,479 --> 01:18:06,776 Posso parlargli? 663 01:18:07,016 --> 01:18:08,244 Puoi parlare con me. 664 01:18:08,917 --> 01:18:11,647 Molto bene. Allora ascoltami. 665 01:18:11,786 --> 01:18:15,483 So chi sei. Conosco i tuoi segreti. 666 01:18:16,424 --> 01:18:18,619 Conosco i luoghi oscuri ti nascondi. 667 01:18:19,929 --> 01:18:22,193 So cosa fai quando sei solo. 668 01:18:23,464 --> 01:18:25,056 Conosco i tuoi sogni. 669 01:18:26,066 --> 01:18:27,124 Sogni? 670 01:18:27,869 --> 01:18:29,268 Non ascoltarlo. 671 01:18:30,070 --> 01:18:32,504 È ora di condividere i tuoi sogni. 672 01:18:52,192 --> 01:18:53,124 È ora. 673 01:19:25,493 --> 01:19:26,425 Per favore. 674 01:19:31,232 --> 01:19:32,893 Non aprire la porta, Billy! 675 01:19:42,042 --> 01:19:42,974 Billy? 676 01:19:47,381 --> 01:19:48,313 Billy? 677 01:20:06,234 --> 01:20:08,395 È un peccato per il signor Dornboss. 678 01:20:08,936 --> 01:20:10,062 Mi piaceva. 679 01:20:10,270 --> 01:20:12,363 Abbiamo condiviso molte delle stesse opinioni. 680 01:20:12,440 --> 01:20:14,203 Mi piaceva anche la sua arte. 681 01:20:15,777 --> 01:20:17,244 Beh, in parte comunque. 682 01:20:17,478 --> 01:20:20,914 - Dov'è Laura? - Dormire. Ha bisogno di riposo. 683 01:20:21,250 --> 01:20:24,014 Inoltre, la serata potrebbe rivelarsi stressante. 684 01:20:25,020 --> 01:20:26,044 Investigatore? 685 01:20:27,522 --> 01:20:28,989 Ho parlato con tua madre. 686 01:20:31,426 --> 01:20:33,621 Mia madre? Cosa ha detto? 687 01:20:34,128 --> 01:20:37,586 Mi ha parlato della bambina in fondo alla strada. Qual era il suo nome? 688 01:20:37,799 --> 01:20:38,891 Corrine. 689 01:20:40,436 --> 01:20:41,630 Corrine. 690 01:20:41,836 --> 01:20:44,896 Corrine. La madre di Corinne lo sa cosa è successo. 691 01:20:45,640 --> 01:20:47,904 È stato terribile quello che le hai fatto. 692 01:20:48,408 --> 01:20:52,708 - E' stato un incidente. Mi dispiace. - Oh, lo so, stavi solo giocando. 693 01:20:53,448 --> 01:20:56,281 Non credo che mi dispiace è abbastanza buono, vero? 694 01:20:57,152 --> 01:21:00,349 Devi fare ammenda. Lo vuoi, vero? 695 01:21:01,290 --> 01:21:02,279 SÌ. 696 01:21:11,599 --> 01:21:12,531 SÌ. 697 01:21:13,268 --> 01:21:14,565 Dov'è lei? 698 01:21:15,236 --> 01:21:16,760 Abbiamo un problema. 699 01:21:17,638 --> 01:21:19,469 Entrambi vogliamo la stessa cosa. 700 01:21:22,610 --> 01:21:24,237 Perché non lo usi e basta la tua merda psichica... 701 01:21:24,312 --> 01:21:25,973 e uccidimi e poi sarà tutta tua? 702 01:21:26,246 --> 01:21:28,771 Ma non lo farà, vedi. Lei penserà a te... 703 01:21:28,984 --> 01:21:32,010 ti sognerà come un romanzo gotico da quattro soldi. 704 01:21:32,454 --> 01:21:34,445 Non posso avere martiri. 705 01:21:34,722 --> 01:21:38,249 Ho bisogno di cancellarti, in modo che non ci siano frammenti... 706 01:21:38,459 --> 01:21:42,020 nessuna fitta di qualcosa di perduto rimanere nel suo cuore. 707 01:21:43,531 --> 01:21:46,728 Ho bisogno di cancellarti in questo mondo e nel suo. 708 01:21:46,801 --> 01:21:48,393 Perché? Perchè Laura? 709 01:21:49,170 --> 01:21:53,937 Beh, poiché lei è la più perfetta, cosa pura che abbia mai camminato su questo pianeta. 710 01:21:54,142 --> 01:21:55,166 E io... 711 01:21:56,310 --> 01:21:58,039 Sono il più corrotto. 712 01:21:59,114 --> 01:22:00,741 Come potrebbe essere altrimenti? 713 01:22:31,978 --> 01:22:33,377 Non ho paura di te! 714 01:22:49,298 --> 01:22:50,390 Non sei Danny. 715 01:22:58,573 --> 01:23:00,564 Ora ti mostrerò la verità. 716 01:25:10,705 --> 01:25:13,640 Ah, beh, se il signor Dornboss era ancora con noi... 717 01:25:13,708 --> 01:25:18,270 Consiglierei "L'ingegnere moderno", Stampa tecnica 1938. 718 01:25:18,479 --> 01:25:21,710 "Problemi di affidabilità nelle macchine moderne." 719 01:25:22,350 --> 01:25:24,841 Mi dispiace per il vincoli convenzionali. 720 01:25:24,919 --> 01:25:27,410 Devo rimanere concentrato e la notte è giovane. 721 01:25:29,690 --> 01:25:30,782 Signore... 722 01:25:31,526 --> 01:25:35,257 il pezzo che sei stato esercitarsi così duramente... suonarlo. 723 01:25:55,282 --> 01:25:56,214 Bello. 724 01:26:04,525 --> 01:26:05,651 Ora passiamo agli affari. 725 01:26:06,994 --> 01:26:08,154 Non farlo. 726 01:26:08,530 --> 01:26:11,465 Mi dispiacerebbe dover fare qualcosa piuttosto vendicativo e palese. 727 01:26:11,666 --> 01:26:15,033 Devi abbracciare il tuo destino... ama la tua vita. 728 01:26:17,705 --> 01:26:19,639 Sei coraggioso a guardarmi negli occhi. 729 01:26:19,707 --> 01:26:21,937 Non sono molti quelli che l'hanno fatto che sono sopravvissuti. 730 01:26:22,176 --> 01:26:26,636 Anche tu guarda abbastanza nell'abisso e l'abisso guarderà dentro di te. 731 01:26:27,348 --> 01:26:31,182 Tic, tic, tic... 732 01:26:31,987 --> 01:26:33,579 tic, tic. 733 01:26:33,788 --> 01:26:34,720 Ora... 734 01:26:35,424 --> 01:26:36,789 "Paradiso perduto". 735 01:26:40,061 --> 01:26:42,621 Il nostro squisito angelo perduto. 736 01:26:56,811 --> 01:26:59,871 Le uniche cose che valgono la pena nella vita sono pericolo e gioco. 737 01:27:00,614 --> 01:27:04,243 E cosa potrebbe esserci di più pericoloso giocoso di una donna? 738 01:27:11,659 --> 01:27:12,626 Laura... 739 01:27:14,094 --> 01:27:15,118 è ora di unirti a me. 740 01:27:18,832 --> 01:27:19,821 In piedi. 741 01:27:21,236 --> 01:27:22,328 In piedi. 742 01:27:23,804 --> 01:27:24,930 Stai in piedi. 743 01:27:26,073 --> 01:27:27,335 Stare in piedi. 744 01:28:10,484 --> 01:28:11,473 Danny. 745 01:28:20,560 --> 01:28:21,857 Va tutto bene. 746 01:28:22,062 --> 01:28:24,326 Finalmente puoi vedere chiaramente adesso. 747 01:28:24,732 --> 01:28:28,065 Conoscerai la verità e saprai che questo sogno non fa per te. 748 01:28:28,736 --> 01:28:30,601 Ti ho sempre protetto. 749 01:28:55,230 --> 01:28:56,925 Laura, apri gli occhi. 750 01:28:59,399 --> 01:29:02,527 Questo è il tuo "Uomo Nebuloso"... guardalo. 751 01:29:02,770 --> 01:29:06,570 Questa è la cosa che ti perseguita, infesta il nostro mondo. 752 01:29:06,807 --> 01:29:09,139 Non pensi che dovresti dirlo? qualcosa per lei? 753 01:29:09,210 --> 01:29:11,337 Dille cosa pensi veramente di lei. 754 01:29:11,445 --> 01:29:13,003 Dille cosa c'è nel tuo cuore. 755 01:29:13,915 --> 01:29:15,576 Condividilo così lo sapremo tutti. 756 01:29:21,923 --> 01:29:22,855 Tu... 757 01:29:24,859 --> 01:29:26,087 tu sei... 758 01:29:26,428 --> 01:29:28,760 niente per me. Io... 759 01:29:34,334 --> 01:29:37,428 Ti ho preso perché eri facile. 760 01:29:38,706 --> 01:29:42,642 Eri una stupida bambola che io... 761 01:29:43,677 --> 01:29:44,871 potrebbe travestirsi. 762 01:29:46,480 --> 01:29:48,209 Come pensi che potrei... 763 01:29:49,050 --> 01:29:50,381 prendersi cura di... 764 01:29:51,352 --> 01:29:52,819 alcuni... 765 01:29:53,254 --> 01:29:56,690 alcuni... qualcuno... qualcosa come... 766 01:29:57,192 --> 01:29:58,250 tu? 767 01:29:58,592 --> 01:30:00,059 Ho chiuso con te. 768 01:30:02,029 --> 01:30:03,690 Ti disprezzo. 769 01:30:04,030 --> 01:30:05,725 La tua vista rende... 770 01:30:05,866 --> 01:30:07,060 io malato. 771 01:30:15,276 --> 01:30:16,368 Oh, non piangere. 772 01:30:17,611 --> 01:30:19,374 Sarò qui per te sempre. 773 01:30:19,780 --> 01:30:22,943 "Se ti amasse con tutta la profondità della sua anima per mille anni... 774 01:30:23,184 --> 01:30:26,984 non potrebbe amarti tanto quanto Lo faccio per un solo giorno." 775 01:30:28,054 --> 01:30:30,955 Emilia Bronte, "Cime tempestose". 776 01:30:37,631 --> 01:30:39,258 Mi amerai. 777 01:30:41,835 --> 01:30:43,029 Ti farò. 778 01:30:47,608 --> 01:30:48,870 Allora potrai solo... 779 01:30:49,877 --> 01:30:51,242 sii amorevole... 780 01:30:51,812 --> 01:30:53,109 te stesso! 781 01:31:25,746 --> 01:31:26,735 È tutto? 782 01:31:27,582 --> 01:31:29,948 Pensavo ne avessi di più in te di quello. 783 01:31:30,684 --> 01:31:32,208 L'avrò ancora. 784 01:31:32,419 --> 01:31:34,979 Mi metteranno a posto e rinchiudermi da qualche parte... 785 01:31:35,056 --> 01:31:38,389 e mi assicurerò che "La Bella Addormentata" è nella stanza accanto... 786 01:31:38,926 --> 01:31:40,689 proprio come l'ultima volta. 787 01:31:57,879 --> 01:31:59,039 No, non lo farai! 788 01:32:00,914 --> 01:32:02,404 No, non lo farai! 789 01:32:02,649 --> 01:32:03,707 No, non lo farai! 790 01:32:16,764 --> 01:32:18,095 Resto... 791 01:32:18,364 --> 01:32:19,296 proprio qui... 792 01:32:20,568 --> 01:32:22,331 in questo sogno, per sempre... 793 01:32:22,870 --> 01:32:24,064 e mai... 794 01:32:24,470 --> 01:32:25,494 e mai. 795 01:32:52,266 --> 01:32:53,358 E' stato bello... 796 01:32:53,734 --> 01:32:54,860 quello era quello. 797 01:33:00,174 --> 01:33:01,801 Non abbiamo finito qui. 798 01:34:00,834 --> 01:34:04,167 Tic, tic, tic, tic. 799 01:34:04,238 --> 01:34:07,503 Tic, tic, tic, tic. 800 01:34:09,144 --> 01:34:10,076 NO! 801 01:34:29,863 --> 01:34:30,830 No. 802 01:34:37,403 --> 01:34:38,370 No. 803 01:34:41,176 --> 01:34:42,108 No. 804 01:34:43,010 --> 01:34:44,068 Per favore. 805 01:34:45,078 --> 01:34:47,478 Ti amo. Per favore, non lasciarmi. 806 01:34:56,524 --> 01:34:57,456 Per favore. 807 01:35:06,700 --> 01:35:08,065 Andiamo... 808 01:35:09,370 --> 01:35:10,962 possiamo sognare. 809 01:35:14,576 --> 01:35:16,407 Possiamo restare qui... 810 01:35:17,212 --> 01:35:18,406 e sogniamo. 811 01:35:25,819 --> 01:35:26,786 Per favore. 812 01:35:48,809 --> 01:35:49,741 Danny? 813 01:35:51,212 --> 01:35:52,338 Danny? 814 01:35:54,248 --> 01:35:55,510 Danny... 815 01:35:57,584 --> 01:35:59,017 la polizia è qui. 816 01:35:59,620 --> 01:36:01,815 Dobbiamo andare. Per favore svegliati. 817 01:36:02,088 --> 01:36:05,216 Attenzione, stiamo arrivando. Dovete arrendervi tutti. 818 01:36:13,800 --> 01:36:15,267 Capire. Procedi. 819 01:36:20,340 --> 01:36:23,434 - Chiamate di invio. - Procedi. 820 01:36:24,910 --> 01:36:29,040 Sono stati sparati degli incendi. Controlla le vittime sulla scena. 821 01:36:36,823 --> 01:36:40,884 Qui è pulito. Abbiamo trovato le vittime, passo. 822 01:36:47,834 --> 01:36:49,199 È una bellissima giornata. 823 01:37:08,689 --> 01:37:11,249 E Volpe. E' morto, vero? 824 01:37:14,061 --> 01:37:15,653 Oh, sì. E' completamente morto. 825 01:37:16,562 --> 01:37:18,689 E che dire della ragazza? Laura Baxter? 826 01:37:24,204 --> 01:37:26,832 Forse sarebbe più facile se dovessi mostrartelo. 827 01:37:56,102 --> 01:37:57,262 Lei è qui. 828 01:37:59,639 --> 01:38:00,663 In un obitorio? 829 01:38:00,908 --> 01:38:03,502 Oh, è viva. L'abbiamo appena trasferita qui... 830 01:38:04,110 --> 01:38:07,307 proteggila da occhi indiscreti, sostenerla. 831 01:38:08,148 --> 01:38:09,672 Fa parte di una nuova terapia. 832 01:38:09,916 --> 01:38:12,680 E che mi dici di Danny Sloan? È vivo? 833 01:38:14,955 --> 01:38:16,388 Sono entrambi vivi. 834 01:38:26,666 --> 01:38:28,896 ho pensato Dovrei tenerli insieme. 835 01:38:29,236 --> 01:38:30,669 Cosa c'entra il liquido? 836 01:38:30,937 --> 01:38:33,804 Beh, previene le piaghe da decubito, aiuta ad aerare i tessuti... 837 01:38:34,040 --> 01:38:35,405 Si sveglieranno mai? 838 01:38:35,642 --> 01:38:38,076 E' in coma. Non penso che possa. 839 01:38:38,310 --> 01:38:40,801 Non si è svegliata da quella notte. 840 01:38:42,082 --> 01:38:43,572 Forse non vuole. 841 01:38:46,820 --> 01:38:49,812 Andrebbe bene se rimango qui solo per un minuto? 842 01:38:51,358 --> 01:38:52,450 Sicuro. 843 01:39:04,304 --> 01:39:06,101 Mantengo sempre una promessa. 844 01:39:14,882 --> 01:39:18,511 Sono i Bossmen su Lucky Eleven Records, 1966. 845 01:39:56,322 --> 01:39:57,653 È una bellissima giornata. 846 01:40:19,980 --> 01:40:22,175 Sottotitoli di LeapinLar